Das Reflexivverb/Visszaható ige
(Van aki „siches igék”-ként emlegeti ezeket az igéket)
A visszaható igéknél a visszaható névmás az ige részét képezi. Ahogy a nevében is benne van, a visszaható névmás visszahat az alanyra.
|
Visszaható névmások
|
|
|
Reflexivpronomen
|
|
|
Tárgyesetben
|
|
|
Accusativ
|
|
|
magamat
|
mich
|
|
magadat
|
dich
|
|
magát
|
sich
|
|
magunkat
|
uns
|
|
magatokat
|
euch
|
|
magukat
|
sich
|
|
magát/magukat
|
sich
|
|
Részes esetben
|
|
|
Dativ
|
|
|
magamnak
|
mir
|
|
magadnak
|
dir
|
|
magának
|
sich
|
|
magunknak
|
uns
|
|
magatoknak
|
euch
|
|
maguknak
|
sich
|
|
magának/maguknak
|
sich
|
A táblázatból jól látszik, hogy E/1 és T/3 személyben ”sich” lesz a névmás, míg a többi esetben megegyezik a tárgy-, illetve részes esettől függően a személyes névmás eseteivel.
Tárgyesetet akkor használunk, ha az alany lesz magának a cselekvésnek a tárgya. Ezzel ellentétben részes esetet pedig akkor használunk, ha a cselekvés, amit az alany végez, az alanynak egy meghatározott/konkrétan megnevezett részére irányul.
Ezekre példák:
|
Tárgyeset/Akkusativ
|
|
|
Ich wasche mich.
|
(Én) mosakszom.
|
|
Du wäschst dich.
|
(Te) mosakszol.
|
|
Er/sie/es wäscht sich.
|
(Ő) mosakszik.
|
|
Wir waschen uns.
|
(Mi) mosakszunk.
|
|
Ihr wascht euch.
|
(Ti) mosakodtok.
|
|
Sie waschen sich.
|
(Ők) mosakodnak.
|
|
Sie waschen sich.
|
(Ön) mosakszik./(Önök) mosakodnak.
|
|
Ich kämme mich.
|
Fésülködöm.
|
|
Du kämmst dich.
|
Fésülködsz.
|
|
Er/sie/es kämmt sich.
|
Fésülködik.
|
|
Wir kämmen uns.
|
Fésülködünk.
|
|
Ihr kämmt euch.
|
Fésülködtök.
|
|
Sie kämmen sich.
|
Fésülködnek.
|
|
Sie kämmen sich.
|
(Ön) fésülködik/(Önök) fésülködnek.
|
|
Részes eset/Dativ
|
|
|
Ich wasche mir die Haare.
|
Mosom a hajamat.
|
|
Du wäschst dich die Haare.
|
Mosod a hajadat.
|
|
Er/sie/es wäscht sich die Haare.
|
Mossa a haját.
|
|
Wir waschen uns die Haare.
|
Mossuk a hajunkat.
|
|
Ihr wascht euch die Haare.
|
Mossátok a hajatokat.
|
|
Sie waschen sich die Haare.
|
Mossák a hajukat.
|
|
Sie waschen sich die Haare.
|
(Ön) mossa a haját./(Önök) mossák a hajukat.
|
|
Ich kämme mir die Haare.
|
Megfésülöm a hajamat.
|
|
Du kämmst dir die Haare.
|
Megfésülöd a hajadat.
|
|
Er/sie/es kämmt sich die Haare.
|
Megfésüli a haját.
|
|
Wir kämmen uns die Haare.
|
Megfésüljük a hajunkat.
|
|
Ihr kämmt euch die Haare.
|
Megfésülitek a hajatokat.
|
|
Sie kämmen sich die Haare.
|
Megfésülik a hajukat.
|
|
Sie kämmen sich die Haare.
|
(Ön) megfésüli a haját./(Önök) megfésülik a hajukat.
|
Vannak úgynevezett nem valódi visszaható igék is, amelyeket használhatunk visszaható névmással és anélkül is. Ezekre néhány példa:
sich abtrocknen – megszárítkozni
abtrocknen – megszárítani
sich kämmen – fésülködni
kämmen – fésülni
sich waschen – mosakodni
waschen – mosni
sich setzen – leülni
setzen – ültetni
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: