Igepárok tárgy- és részesesetű vonzatokkal
feküdni: liegen, lag, h. gelegen
fektetni: legen, legte, h. gelegt
fektetni: legen, legte, h. gelegt
állni: stehen, stand, h. gestanden
állítani: stellen, stellte, h. gestellt
állítani: stellen, stellte, h. gestellt
ülni: sitzen, saß, h. gesessen
ültetni: setzen, setzte, h. gesetzt
ültetni: setzen, setzte, h. gesetzt
függni: hängen, hing, h. gehangen
akasztani: hängen, hängte, h. gehängt
akasztani: hängen, hängte, h. gehängt
“csatlakozik”, “be van dugva”: stecken, stecke/stak, h. gesteckt
csatlakoztat, bedug: stecken, steckte, h. gesteckt
csatlakoztat, bedug: stecken, steckte, h. gesteckt
Az igepár első tagja rendhagyó, a második tagja pedig (amelyik kb. műveltetést fejez ki) szabályos ragozású. Külön figyelmet érdemel a hängen és a stecken, mivel a főnévi igenév alakja megegyezik mindkét jelentésben, de egyik jelentésében szabályos, másikban rendhagyó a ragozása.
Ha az említett igék mellett helyhatározót is megadunk, hol kérdésre válaszoló elöljárószó után részes eset (Dativ), hova kérdésre válaszoló elöljárószó után tárgyeset (Akkusativ) áll (de természetesen más igék mellett is előfordulhatnak ezek az elöljárószók valamelyik esettel) pl.:
in + A = -ba, -be (pl. in das Haus = a házba)
in + D = – ban, -ben pl. in dem Haus = a házban)
in + D = – ban, -ben pl. in dem Haus = a házban)
an + A = rá vminek a függőleges felületére (pl. an die Wand = a falra)
an + D = -on, -en, -ön, rajta vminek a függőleges felületén (pl. an der Wand = a falon)
an + D = -on, -en, -ön, rajta vminek a függőleges felületén (pl. an der Wand = a falon)
auf + A = rá vminek a vízszintes felületére (pl. auf den Tisch = az asztalra)
auf + D = -on, -en, -ön, rajta vminek a vízszintes felületére (pl. auf dem Tisch = az asztalon)
auf + D = -on, -en, -ön, rajta vminek a vízszintes felületére (pl. auf dem Tisch = az asztalon)
unter + A = alá (pl. unter das Bett = az ágy alá)
unter + D = alatt (pl. unter dem Bett = az ágy alatt)
unter + D = alatt (pl. unter dem Bett = az ágy alatt)
neben + A = mellé
neben + D = mellett
neben + D = mellett
vor + A = elé
vor + D = előtt
vor + D = előtt
hinter + A = mögé
hinter + D = mögött
hinter + D = mögött
Példák:
Das Bild hängt an der Wand = A kép függ a falon.
Ich hänge das Bild an die Wand = A képet a falra akasztom.
Ich hänge das Bild an die Wand = A képet a falra akasztom.
Das Bild hat an der Wand gehangen. Das Bild hing an der Wand = A kép lógott a falon.
Ich habe das Bild an die Wand gehängt. Ich hängte das Bild an die Wand = Felakasztottam a képet a falra.
Ich habe das Bild an die Wand gehängt. Ich hängte das Bild an die Wand = Felakasztottam a képet a falra.
Das Kind liegt im Bett = A gyerek fekszik az ágyban.
Wir haben das Kind ins Bett gelegt. Wir legten das Kind ins Bett = Lefektettük a gyereket az ágyba.
http://webnyelv.hu/?page_id=7
Wir haben das Kind ins Bett gelegt. Wir legten das Kind ins Bett = Lefektettük a gyereket az ágyba.
http://webnyelv.hu/?page_id=7
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: